1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا، اتصل بنا على www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:19,455 --> 00:00:24,085
إقليم وايومنغ - 1876
3
00:00:49,986 --> 00:00:51,553
في "رابيدز" الذهاب إلى العنف
4
00:00:51,588 --> 00:00:53,120
أبي، أين نحن بالضبط؟
5
00:00:54,580 --> 00:00:58,626
- ما هو اسم المدينة الأخيرة؟ كان...
- بيل فورش، داكوتا الجنوبية.
6
00:00:58,709 --> 00:01:02,838
هل كان ذلك قبل أسبوع؟ حسنًا، نحن في وايومنغ، على ما أعتقد.
7
00:01:04,048 --> 00:01:06,467
ما هي المدينة القادمة؟
8
00:01:07,092 --> 00:01:09,136
أعتقد أنها شقق بندر.
9
00:01:10,888 --> 00:01:12,097
آري!
10
00:02:55,823 --> 00:02:57,825
أنا لا أخدم الهنود.
11
00:02:58,492 --> 00:03:01,745
أنا مستيزو. لقد خدمت والدي. كان AE أبيض.
12
00:03:02,079 --> 00:03:03,706
تعال. اخرج من هنا.
13
00:03:03,789 --> 00:03:05,791
مهلا، خدمته.
14
00:03:08,418 --> 00:03:11,505
- هل تبحث عن شخص ما، المستيزو؟ <ش>لا.
15
00:03:13,215 --> 00:03:15,676
حسنًا. ماذا تعرف كيف تفعل؟
16
00:03:19,971 --> 00:03:21,223
أي شئ.
17
00:03:23,183 --> 00:03:25,226
من قال لك أن تأتي إلى هنا؟
18
00:03:25,727 --> 00:03:27,979
سمعت أنه ليس لديك أي تحيزات.
19
00:03:28,813 --> 00:03:31,232
أن أي شخص يمكن أن يركب معك.
20
00:03:33,526 --> 00:03:36,988
لقد سمعت أيضًا العام الماضي أنني رميت مستيزو في بئر...
21
00:03:37,071 --> 00:03:39,324
مع سندان مربوط في قدمه؟
22
00:03:40,658 --> 00:03:44,579
حتى لا يزحف خارجاً في حالة عدم الغرق.
23
00:03:45,746 --> 00:03:47,748
ماذا يخبرك هذا أيها المستيزو؟
24
00:03:48,207 --> 00:03:50,751
هذا ما تستمتع بسماع نفسك تتحدث عنه.
25
00:03:54,505 --> 00:03:56,298
أعطيه واحدة أخرى.
26
00:04:12,898 --> 00:04:15,192
منذ وقت طويل لم أراك!
27
00:04:15,400 --> 00:04:18,945
لقد مر عام منذ أن مررت من هنا، أليس كذلك؟
28
00:04:19,321 --> 00:04:21,823
لقد كنت أتجول كثيرًا يا جوي.
29
00:04:22,949 --> 00:04:24,951
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أنا أيضاً.
30
00:04:25,035 --> 00:04:28,330
-لديها حدوة حصان فضفاضة. هل تراجعهم؟
- واضح.
31
00:04:31,708 --> 00:04:33,126
من هو في الداخل؟
32
00:04:34,460 --> 00:04:35,837
دكتور شابيت.
33
00:04:36,421 --> 00:04:39,507
وصلت مجموعة من الدراجين منذ حوالي ثلاثة أيام.
34
00:04:40,425 --> 00:04:43,428
انضم بعض الهنود قبل أقل من ساعة.
35
00:04:43,761 --> 00:04:46,556
- لا أعتقد أنه واحد منهم.
- ليست كذلك.
36
00:04:47,640 --> 00:04:50,017
لقد كنت أتبعه لمسافة 500 كيلومتر.
37
00:04:50,601 --> 00:04:51,769
يبدو وكأنه شيء شخصي.
38
00:04:53,229 --> 00:04:54,313
نعم.
39
00:05:12,998 --> 00:05:14,207
آري!
40
00:05:17,294 --> 00:05:18,879
بعض الحجاج قادمون.
41
00:05:30,515 --> 00:05:32,225
آري! تعال!
42
00:05:55,539 --> 00:05:56,707
مرحبًا.
43
00:05:57,416 --> 00:05:58,584
مرحبًا.
44
00:06:00,628 --> 00:06:02,421
هل هذه شقق بندر؟
45
00:06:02,588 --> 00:06:05,507
إنه هنا.
46
00:06:05,549 --> 00:06:08,260
على الرغم من وفاة بندر قبل بضع سنوات.
47
00:06:09,344 --> 00:06:12,639
- أخشى أن الناس ماتوا معه.
- أنا آسف.
48
00:06:14,600 --> 00:06:16,727
لم أتعرف عليه.
49
00:06:17,269 --> 00:06:19,479
لهم في ذلك العصر بورجو هو أوكوج.
50
00:06:20,188 --> 00:06:22,691
فاجأه الفيضان.
51
00:06:22,774 --> 00:06:26,194
لا تزال هناك ثلاثة أصابع من الويسكي في زجاجته.
52
00:06:26,945 --> 00:06:29,364
- لقد كان رجلاً سيئ الحظ، هذا ما قالوا.
- بالتأكيد.
53
00:06:29,447 --> 00:06:31,157
اسمي دوك شابيت.
54
00:06:32,867 --> 00:06:35,495
- هل يأتون من مكان بعيد؟
- آسف؟
55
00:06:36,788 --> 00:06:38,748
سألت إذا كانوا يأتون من بعيد.
56
00:06:40,375 --> 00:06:42,627
- نعم بنسلفانيا.
- بنسلفانيا؟
57
00:06:43,544 --> 00:06:46,547
هذا طريق طويل من هنا، أليس كذلك؟
58
00:06:47,882 --> 00:06:50,927
ماذا يفعلون بالسفر بمفردهم عبر هذه الأراضي حتى أقصى الشمال؟
59
00:06:51,260 --> 00:06:54,513
كان هناك تفشي للكوليرا بعد أسبوعين من مغادرة الاستقلال.
60
00:06:54,597 --> 00:06:57,600
كان علينا النزول من القطار. مات الكثير من الناس.
61
00:06:57,683 --> 00:07:01,186
هل يمانع أحد في التخييم هنا الليلة؟
62
00:07:01,687 --> 00:07:03,981
لماذا على الأرض يريدون أن يفعلوا ذلك؟
63
00:07:04,023 --> 00:07:07,651
أمامك مبنى فارغ في حالة ممتازة...
64
00:07:07,735 --> 00:07:09,611
حيث يمكنهم البقاء.
65
00:07:09,653 --> 00:07:13,448
يمكن للمرأة والطفل إزالة خيوط العنكبوت...
66
00:07:13,532 --> 00:07:15,826
والقمل. سيكونون مرتاحين للغاية.
67
00:07:16,076 --> 00:07:19,162
- شكرًا لك. إنه لطيف للغاية.
- لا شئ.
68
00:07:19,246 --> 00:07:21,540
- هل نواصل طريقنا؟
- نعم.
69
00:07:21,665 --> 00:07:24,834
نعم، أعتقد أن لدينا كل شيء، لذلك...
70
00:07:25,001 --> 00:07:26,503
آري مولي!
71
00:07:39,724 --> 00:07:42,560
أنا أحب خيولك يا أبي.
72
00:07:43,728 --> 00:07:46,022
نعم، إنهم جميلون، أليس كذلك؟
73
00:07:46,689 --> 00:07:48,399
ويبدو أنهم قد تم جلبهم من الشرق.
74
00:07:49,191 --> 00:07:50,985
ربما هم من ولاية كنتاكي.
75
00:07:52,403 --> 00:07:55,698
العربة التي يسحبونها تحمل حمولة ثقيلة جدًا.
76
00:07:55,990 --> 00:07:59,201
كما أنهم سيعطون الكثير من المال لتلك البغال.
77
00:07:59,785 --> 00:08:01,287
بالتأكيد نعم.
78
00:08:03,163 --> 00:08:06,083
يمكن أن يكون هذا عملاً جيدًا جدًا.
79
00:08:08,794 --> 00:08:10,546
يمكن أن يكون.
80
00:08:14,216 --> 00:08:15,801
المرأة لي.
81
00:08:16,426 --> 00:08:18,762
لم أتواجد مع امرأة منذ فترة طويلة..
82
00:08:19,179 --> 00:08:22,724
لم أشم رائحة أي شيء غير العرق والعرق منذ وقت طويل.
83
00:08:58,843 --> 00:09:00,052
أكل الخبز.
84
00:09:05,766 --> 00:09:06,809
أب.
85
00:09:13,941 --> 00:09:16,652
مرحبًا. هل يهم إذا انضممت؟
86
00:09:17,569 --> 00:09:19,404
بالطبع لا، تفضل.
87
00:09:20,072 --> 00:09:23,533
رأيت الدخان. أعتقد أنه يمكنهم تناول القهوة.
88
00:09:23,825 --> 00:09:26,161
نعم، بالطبع لدينا القهوة.
89
00:09:37,839 --> 00:09:39,257
شكرا لك سيدتي.
90
00:09:42,969 --> 00:09:45,054
اسمي دنكان مكاسكيل.
91
00:09:47,348 --> 00:09:49,976
أنت جميلة جدا يا سيدة.
92
00:09:50,309 --> 00:09:53,020
إنها زوجتي.
- لقد تخيلت ذلك.
93
00:09:53,604 --> 00:09:55,481
أنت لا تزال امرأة جميلة.
94
00:09:56,399 --> 00:09:58,859
هل هناك أي شيء آخر معروض؟
95
00:09:59,568 --> 00:10:03,072
جئت لأرى ما إذا كان من المؤلم أن تفقد الحصانين اللذين كان لديهما من قبل.
96
00:10:03,155 --> 00:10:07,201
- كيف كانوا "قبل"؟
- لم يعد لديهم بعد الآن. أخذوهم بعيدا.
97
00:10:08,494 --> 00:10:10,329
توم، تحقق من الخيول.
98
00:10:14,249 --> 00:10:17,419
تم أخذهم بعيدًا قبل الفجر.
99
00:10:17,461 --> 00:10:20,505
- إنهم ليسوا هناك يا أبي. الخيول ليست هناك.
-من أخذهم؟
100
00:10:20,589 --> 00:10:23,175
الرجال الذين رأيتهم بالأمس في تلك المدينة.
101
00:10:23,425 --> 00:10:24,759
لماذا لم توقفوهم؟
102
00:10:24,801 --> 00:10:27,596
الخيول ليست لي. هذا ليس قلقي.
103
00:10:28,763 --> 00:10:31,474
سرقة الخيول جريمة خطيرة للغاية.
104
00:10:32,058 --> 00:10:34,436
الناس هنا عادة ما يكون لديهم قوانينهم الخاصة.
105
00:10:36,312 --> 00:10:38,356
سيكون عليك مواجهتهم.
106
00:10:40,400 --> 00:10:42,860
لا، دنكان، لا أريدك أن تفعل ذلك. لا يستحق كل هذا العناء.
107
00:10:42,944 --> 00:10:45,196
خيوله الوحيدة. يمكننا الحصول على المزيد.
108
00:10:45,279 --> 00:10:49,283
إذا لم يتم فتح تلك الخيول، فسوف تأتي لبقية الأشياء الخاصة بك...
109
00:10:49,367 --> 00:10:50,868
ولزوجته.
110
00:10:53,579 --> 00:10:55,581
إنهم يتحدونه.
111
00:10:56,791 --> 00:11:00,169
لا، دنكان، من فضلك. له الكثير. أنا لا أريد أن جوفا.
112
00:11:00,211 --> 00:11:01,420
من فضلك لا غوغا.
113
00:11:01,462 --> 00:11:04,673
سوزانا، لا تخافي. سأعتني بهذا.
114
00:11:07,259 --> 00:11:08,635
أين الخيول؟
115
00:11:08,719 --> 00:11:11,847
مقيدين أمام المقهى في انتظاره.
116
00:11:11,972 --> 00:11:14,057
كيف تعرف الكثير؟
117
00:11:14,099 --> 00:11:17,644
- وكيف نعرف أنه ليس واحداً منهم؟
- لا يعرفون يا سيدتي.
118
00:11:20,647 --> 00:11:22,190
-مكاسكيل.
-دنكان!
119
00:11:22,274 --> 00:11:25,735
واحد منهم يرتدي قبعة مستديرة. لا تتوقف عن استهدافه.
120
00:11:26,695 --> 00:11:28,905
إذا كان عليك إطلاق النار، افعل ذلك لتقتل.
121
00:11:29,155 --> 00:11:31,908
إنهم غير معجبين بالإصابات. لقد تم إطلاق النار عليهم من قبل.
122
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
سوزانا، سأعتني بهذا.
123
00:11:41,626 --> 00:11:43,586
من الأفضل أن تحضر البغال يا فتى.
124
00:11:43,878 --> 00:11:46,756
إذا أعادت والدك، يجب أن تكون العربة جاهزة للانطلاق.
125
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
نعم يا سيدي.
126
00:11:47,882 --> 00:11:49,884
عندما تعود تقصد.
127
00:11:51,552 --> 00:11:53,471
لا يا سيدتي، إنها "إذا" عادت.
128
00:11:59,059 --> 00:12:00,728
هل أنت زوجته؟
129
00:12:04,023 --> 00:12:05,649
AES هو زوجي.
130
00:12:05,941 --> 00:12:08,068
سألته إذا كانت زوجته.
131
00:12:10,070 --> 00:12:11,155
نعم.
132
00:12:11,488 --> 00:12:14,324
أنا زوجته وزوجته..
133
00:12:14,575 --> 00:12:16,076
وأنا فخور بذلك.
134
00:12:18,578 --> 00:12:21,706
إذا لم يتم إرجاعها، فسيتعين عليك اتخاذ قرار.
135
00:12:21,790 --> 00:12:23,166
هم وأنا.
136
00:13:14,007 --> 00:13:15,217
صباح الخير.
137
00:13:16,260 --> 00:13:18,303
أرى أنهم عثروا على بعض الخيول.
138
00:13:20,055 --> 00:13:22,057
هل تمانع أن تخبرني بما تفعله؟
139
00:13:22,099 --> 00:13:25,602
شكرا لك على الاعتناء بهم. لا بد أنهم هربوا الليلة الماضية.
140
00:13:25,685 --> 00:13:27,437
يقول أن له
141
00:13:28,271 --> 00:13:30,023
كيف نعرف؟
142
00:13:30,357 --> 00:13:33,109
جاءت تلك الخيول وحدها.
143
00:13:33,193 --> 00:13:36,279
ونحن نخطط للبقاء معهم. ما رأيك يا دوبس؟
144
00:13:36,404 --> 00:13:39,616
- أعتقد أننا يجب أن نحتفظ بهم.
- هناك اثنان منا الآن.
145
00:13:40,116 --> 00:13:43,536
لا، نحن ثلاثة. هذا ليس جيدا.
146
00:13:44,495 --> 00:13:48,332
لا يمكنه القدوم إلى هنا واختيار بعض الخيول الجيدة
147
00:13:48,416 --> 00:13:51,210
خذهم هناك كما لو كانوا لك.
148
00:13:52,920 --> 00:13:56,465
هل يوجد قس في المدينة؟
149
00:13:57,383 --> 00:14:00,636
- إلى ماذا؟
- إلى القس، إلى رجل الدين.
150
00:14:01,011 --> 00:14:02,471
إلى القس؟
151
00:14:04,098 --> 00:14:05,808
حسنا نعم.
152
00:14:05,891 --> 00:14:10,104
لا أريد أن يغادر أحد دون أن يتمتع بفوائد الكنيسة.
153
00:14:12,606 --> 00:14:15,859
انتظر يا ريد. أنظر إلى أين يشير.
154
00:14:21,406 --> 00:14:23,158
هذه الخيول لي.
155
00:14:23,700 --> 00:14:25,202
وأنا ذاهب لأخذهم.
156
00:14:29,831 --> 00:14:31,041
آري.
157
00:14:50,601 --> 00:14:52,937
من الذي يغطيه بحق الجحيم؟
158
00:14:53,020 --> 00:14:55,356
إنها ليست زوجته أو ذلك الصبي.
159
00:14:55,606 --> 00:14:58,734
عندما أخذت أنت وريد الخيول، هل رأيت أي آثار أخرى؟
160
00:14:58,859 --> 00:15:00,903
لا، قلنا أننا يجب أن نبحث عن آثار الأقدام.
161
00:15:00,986 --> 00:15:03,822
قلت: "أحضر تلك الخيول." وأحضرناهم.
162
00:15:03,906 --> 00:15:06,367
يرافقه شخص ما. هذا واضح.
163
00:15:06,450 --> 00:15:09,495
لا يمكن لأي حاج أو امرأة أو طفل أن يطلق النار بهذه الطريقة.
164
00:15:16,919 --> 00:15:19,463
خذ حصانًا يا بني. هيا، الاستيلاء عليها.
165
00:15:20,756 --> 00:15:22,841
- علينا أن نخرج من هنا.
- نعم.
166
00:15:22,924 --> 00:15:24,926
يجب أن نغادر الآن.
167
00:15:25,010 --> 00:15:27,470
- أين الغريب؟
- لقد ذهب خلفك.
168
00:15:27,554 --> 00:15:29,889
- سمعنا طلقات نارية.
- لابد أنه كان هو.
169
00:15:29,973 --> 00:15:31,558
هناك على وشك الموت.
170
00:15:31,641 --> 00:15:34,811
- لقد ربطت البغال والتقطت الأشياء.
- مدروسة، سوزانا.
171
00:15:34,853 --> 00:15:36,646
لم تكن فكرتي. لقد كان له.
172
00:15:36,729 --> 00:15:39,941
لقد قال أنك إذا عدت بالخيول، فيجب أن نغادر بسرعة.
173
00:15:40,024 --> 00:15:43,486
لذلك، دعونا نسرع. اربطهم يا توم. تعال.
174
00:15:49,367 --> 00:15:51,077
- إنه.
- شكرا لك يا أمي.
175
00:15:51,160 --> 00:15:53,037
حسنا، مولا، آري!
176
00:15:56,082 --> 00:15:58,042
آري!
177
00:17:00,269 --> 00:17:01,312
ابن؟
178
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
لقد قتلوا ابني.
179
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
وكان الطفل الوحيد لديه.
180
00:17:24,709 --> 00:17:26,586
أن يجلب شخص ما مجرفة.
181
00:17:27,504 --> 00:17:29,464
أنا آسف على كل ما حدث.
182
00:17:29,798 --> 00:17:33,301
- لم يكن لي الحق في إحضارهم إلى هنا.
- هذا ليس صحيحا.
183
00:17:34,469 --> 00:17:37,430
- اتفقنا على القيام بذلك.
- لا، ولكن، سوزانا...
184
00:17:37,514 --> 00:17:39,807
نحن نتخذ القرار معا.
185
00:17:39,849 --> 00:17:42,769
وقررنا أن هذا هو أفضل شيء يمكننا القيام به.
186
00:17:42,810 --> 00:17:45,688
من السهل اتخاذ القرارات في غرفة معيشة مريحة.
187
00:17:46,105 --> 00:17:49,442
ليست هناك حاجة لمواجهة الخطر هناك. وهنا نرى ذلك وجهاً لوجه.
188
00:17:49,817 --> 00:17:53,529
هل وجهت بندقيتك نحو الرجل ذو القبعة المستديرة؟
189
00:17:54,196 --> 00:17:55,573
لقد كان له الحق في عيني.
190
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
هل كنت ستطلق النار عليه؟
191
00:18:00,202 --> 00:18:04,331
ظللت أفكر: "إذا أطلقت النار عليه، سأموت".
192
00:18:05,541 --> 00:18:06,709
لكنك مازلت تذهب.
193
00:18:06,750 --> 00:18:09,128
لقد فعلت ذلك. لم يكن لدي خيار.
194
00:18:09,837 --> 00:18:12,214
هل أطلق حامل السلاح النار على اللصوص؟
195
00:18:12,297 --> 00:18:15,175
لا، هذا الرجل ليس حامل سلاح، توم.
196
00:18:15,384 --> 00:18:17,844
أراهن بنعم، مثل تلك الموجودة في القصص المصورة.
197
00:18:17,928 --> 00:18:20,931
ما تقرأه في القصص المصورة لا يحدث في الحياة الواقعية.
198
00:18:21,014 --> 00:18:23,850
- إنها مجرد قصص.
- نعم للكذب.
199
00:18:36,529 --> 00:18:37,989
لقد رحلوا!
200
00:18:38,615 --> 00:18:42,076
"لقد غادروا". يا إلهي، دوبس، يا لها من ملاحظة رائعة.
201
00:18:42,827 --> 00:18:46,247
عندما لا يكون الناس في مكانهم، فعادةً ما يكون ذلك بسبب رحيلهم.
202
00:18:46,414 --> 00:18:48,082
لكننا لا نعرف شيئا. لا شئ.
203
00:18:48,166 --> 00:18:50,334
نحن نعرف من أين أطلق النار.
204
00:18:50,418 --> 00:18:52,044
وماذا يخبرنا ذلك؟
205
00:18:52,128 --> 00:18:55,423
يمكن أن يطلق النار على رأس رجل من مسافة 300 متر.
206
00:18:55,589 --> 00:18:58,175
و؟ نحن ستة وهو واحد فقط.
207
00:18:58,342 --> 00:19:01,679
- كنا ثمانية هذا الصباح.
- كن أكثر إيجابية يا فتى!
208
00:19:02,096 --> 00:19:04,723
ولهؤلاء الحجاج أربعة بغال جيدة.
209
00:19:04,807 --> 00:19:08,060
لديهم حصانان رائعان وعربة ذات حمولة ثقيلة.
210
00:19:08,227 --> 00:19:09,520
وامرأة.
211
00:19:09,603 --> 00:19:12,689
لن أتفاجأ إذا ارتدوا الذهب..
212
00:19:12,731 --> 00:19:14,525
النظر في وزن العربة.
213
00:19:14,566 --> 00:19:16,985
هناك شيء واحد فقط أريده في تلك العربة.
214
00:19:17,069 --> 00:19:20,197
- هل سنطاردهم أم لا؟
- نعم أحمر.
215
00:19:20,280 --> 00:19:24,242
لكننا سنفعل ذلك بلطف وبطء لأنني لا أريده أن يطلق النار علي.
216
00:20:04,198 --> 00:20:06,033
كيف سنقوم بتغييره؟
217
00:20:06,533 --> 00:20:09,995
سنرفع العربة ونزيل العجلة ونضع الأخرى.
218
00:20:16,084 --> 00:20:17,377
لقد عاد.
219
00:20:26,094 --> 00:20:28,680
أولاً عليهم أن يفكوا البغال.
220
00:20:28,763 --> 00:20:31,224
من الأفضل أن تحرك خيولك اربطهم هناك.
221
00:20:31,308 --> 00:20:32,100
نعم يا سيدي.
222
00:20:36,604 --> 00:20:38,773
- ما اسمك يا بني؟
- توم.
223
00:20:41,025 --> 00:20:43,987
والدك لا يبيع الأثاث، أليس كذلك؟
224
00:20:44,070 --> 00:20:46,239
لقد كان مدرسًا قبل مغادرتنا.
225
00:20:46,322 --> 00:20:48,991
لكي تكون معلمًا، لديك الكثير لتتعلمه.
226
00:20:49,075 --> 00:20:52,537
- عفوا، ماذا تفعل؟
- يجب أن أرفع هذه العربة، سيدتي.
227
00:20:52,620 --> 00:20:55,539
- الرجاء الحذر..
- لا أستطيع أن أفعل ذلك مع الكثير من القمامة.
228
00:20:55,623 --> 00:20:58,459
- أعلم، ولكن كن حذرا.
- كوني حذرة مع أصابعك، سيدتي.
229
00:20:58,542 --> 00:21:00,252
انتبهي إلى يديك سيدتي.
230
00:21:00,336 --> 00:21:02,963
بعض الأصوات من عائلتي منذ أجيال مضت.
231
00:21:03,005 --> 00:21:05,090
لقد ولدت أمي وتوم في هذا السرير.
232
00:21:05,174 --> 00:21:07,968
هذا هو منزلنا. هذه الأشياء هي كل شيء بالنسبة لنا.
233
00:21:08,218 --> 00:21:11,930
- ربما شخص مثلك لا يفهم ذلك.
- أنا لا أعتقد ذلك.
234
00:21:12,806 --> 00:21:16,268
سأعتني بممتلكاتهم. سنقوم بتحميلها لاحقا.
235
00:21:16,852 --> 00:21:18,645
حسنا، سأساعدك.
236
00:21:19,104 --> 00:21:21,398
- هنا، توم.
- يأمل.
237
00:21:23,942 --> 00:21:27,070
- يرجى توخي الحذر مع الكرسي الهزاز.
- نعم سيدتي الكرسي الهزاز.
238
00:21:27,154 --> 00:21:28,321
لدي.
239
00:21:43,294 --> 00:21:45,546
- هل تعرف ما يجب عليك فعله، توم؟
- نعم يا سيدي.
240
00:21:45,630 --> 00:21:47,590
- سوزانا؟
- نعم.
241
00:21:54,096 --> 00:21:55,890
على ما يرام. نحن؟
242
00:21:57,099 --> 00:21:59,101
حسنًا، اصطحبها.
243
00:22:04,773 --> 00:22:06,525
أكثر من ذلك بقليل.
244
00:22:08,736 --> 00:22:09,945
بالكاد.
245
00:22:12,781 --> 00:22:13,991
- هذا كل شيء.
- أقل.
246
00:22:20,664 --> 00:22:22,582
لديه زوجة عظيمة، مكاسكل.
247
00:22:24,251 --> 00:22:26,002
نعم يا سيدي. عظيم.
248
00:22:29,506 --> 00:22:31,466
لو كنت مكانك لربطت البغال...
249
00:22:31,549 --> 00:22:34,844
وسأترك تلك الآثار التي لا تقدر بثمن حيث هي.
250
00:22:38,807 --> 00:22:41,142
مساعدتنا. لقد أنقذ حياتي.
251
00:22:41,643 --> 00:22:45,855
لا أريد حتى أن أفكر فيما كان سيحدث لعائلتي لو لم أفعل ذلك.
252
00:22:46,397 --> 00:22:49,734
لكن يجب أن أطلب منك أن تكون أكثر حذراً عندما تتحدث عن زوجتي.
253
00:22:51,360 --> 00:22:53,154
اللعنة، انظر إليها.
254
00:22:53,905 --> 00:22:56,157
ألا تعتقد أنها امرأة جميلة؟
255
00:22:56,407 --> 00:22:59,076
نعم، يمكنك أن تصدق ذلك أيضا.
256
00:23:00,286 --> 00:23:02,705
لكني أتمنى أن يتوقف عن قول ذلك.
257
00:23:05,875 --> 00:23:07,501
لا يمكنك وضع ذلك هناك.
258
00:23:07,585 --> 00:23:09,920
أولا يجب أن نضع هذه الأشياء.
259
00:23:10,129 --> 00:23:11,630
اذهب إلى الصخور الحمراء.
260
00:23:11,714 --> 00:23:14,633
سيجدون مكانًا يمكنهم من خلاله التخييم الليلة.
261
00:23:18,428 --> 00:23:21,056
لنفترض أننا سنفعل ما تقوله.
262
00:23:23,475 --> 00:23:25,560
لأنك تعلم أننا بحاجة إلى القيام بذلك.
263
00:24:30,582 --> 00:24:34,085
أفضّل أن نطاردهم على ظهور الخيل...
264
00:24:34,169 --> 00:24:35,962
هناك دعونا ننتهي من هذا.
265
00:24:36,046 --> 00:24:38,256
كلما توغلت في هذه الأراضي..
266
00:24:38,298 --> 00:24:42,176
قل احتمال أن يعثر شخص ما على بقاياك.
267
00:24:42,427 --> 00:24:45,221
أريد فقط أن أعرف كيف سنقسم ممتلكاتك.
268
00:24:45,555 --> 00:24:48,808
دوبس، اصعد إلى هناك وألقي نظرة.
269
00:24:49,350 --> 00:24:53,062
- سوف ننتظر هنا.
- اللعنة، لماذا لا ترسل المستيزو؟
270
00:24:53,396 --> 00:24:56,357
اصعد مرة واحدة. ألا تدركين أنه مشغول؟
271
00:26:08,636 --> 00:26:12,598
- لحظة يا سيدي.
- كان من الأفضل أن يرسلوا المستيزو.
272
00:26:13,682 --> 00:26:15,601
ليس لدي أي مشكلة معك.
273
00:26:16,685 --> 00:26:18,353
أنا لا أعرفه.
274
00:26:18,395 --> 00:26:20,856
لم أكن قد رأيت ذلك من قبل.
275
00:26:22,482 --> 00:26:25,068
هذا ليس ضروريا.
276
00:26:26,278 --> 00:26:29,447
أتساءل لماذا الرجال الذين يطلبون الرحمة...
277
00:26:30,824 --> 00:26:32,075
إنهم لا يعطون أبدًا.
278
00:27:54,113 --> 00:27:56,741
أراد دوبس أن يعرف كيف سنترك المسروقات.
279
00:27:56,824 --> 00:27:58,701
هل يريد أحد أحذيتهم؟
280
00:28:43,953 --> 00:28:45,496
شكرا توم.
281
00:28:46,831 --> 00:28:49,751
هل تريدين أن أقرأ لك قصة بعد العشاء؟
282
00:28:49,834 --> 00:28:51,461
روايات الدايم؟
283
00:28:51,961 --> 00:28:53,379
إذا أردت.
284
00:29:10,896 --> 00:29:13,565
اعتقدت أنهم لم يأكلوا اللحوم الطازجة منذ فترة.
285
00:29:14,691 --> 00:29:18,946
هل ستنزل لترافقنا أم أنك ستعبر من هناك مرة أخرى؟
286
00:29:19,696 --> 00:29:21,823
لا أحب أن أزعجك سيدتي
287
00:29:28,705 --> 00:29:31,458
نعم يا سيدي، مكاسكيل. أنت محظوظ.
288
00:29:32,042 --> 00:29:33,710
وهو يعرف أيضًا كيف يطبخ.
289
00:29:35,920 --> 00:29:39,466
- هل أنشأنا ما يلي؟
- بالطبع.
290
00:29:40,508 --> 00:29:43,636
أعتقد أنهم يجلسون وينتظرون.
291
00:29:43,887 --> 00:29:47,890
تنتظر بلا مبالاة أن تأتي وتنهيك.
292
00:29:49,392 --> 00:29:51,519
لديك الكثير لتتعلمه
293
00:29:51,602 --> 00:29:56,357
- ستكتشف أننا طلاب جيدون.
- هذه ليست مدرسة، مكاسكل.
294
00:29:58,359 --> 00:30:00,695
أبق عينيك مفتوحتين وراقب ما حولك..
295
00:30:00,778 --> 00:30:03,030
وسوف يعيش طويلا بما فيه الكفاية، وسوف يتعلم.
296
00:30:05,032 --> 00:30:06,450
عفوا...
297
00:30:06,700 --> 00:30:09,078
لكننا لا نعرف حتى رقمه.
298
00:30:09,662 --> 00:30:12,289
الأرقام لا تهم كثيراً هنا، سيدتي.
299
00:30:12,373 --> 00:30:15,375
يسمونه "الغريب الغامض في البراري".
300
00:30:18,545 --> 00:30:20,923
اسمي فاليان. مع فاليان.
301
00:30:21,340 --> 00:30:23,050
من أين هو؟
302
00:30:23,258 --> 00:30:24,593
هنا.
303
00:30:25,385 --> 00:30:28,305
أنا ابن متسلق الجبال وامرأة هندية ذات القدم السوداء.
304
00:30:28,805 --> 00:30:32,559
- هل والدتك هندية؟
- هذا صحيح يا فتى، ذو القدم السوداء.
305
00:30:32,601 --> 00:30:34,603
لكن بعد ذلك أنت...
306
00:30:35,312 --> 00:30:36,813
مستيزو.
307
00:30:41,484 --> 00:30:44,821
من الأفضل أن تحرس هذه الليلة، على الأقل حتى الفجر.
308
00:30:45,196 --> 00:30:47,907
بحلول الوقت الذي تشرق فيه الشمس، ينبغي أن تكون جارية.
309
00:30:47,949 --> 00:30:50,493
لا تشعل النار مرة أخرى الليلة.
310
00:30:52,620 --> 00:30:54,872
ألن تبقى معنا؟
311
00:30:54,914 --> 00:30:57,708
أحاول ألا أكون حيث يعتقدون أنني موجود، سيدتي.
312
00:30:57,833 --> 00:31:00,378
يا رفاق يجب أن تحاول أن تفعل الشيء نفسه.
313
00:31:00,461 --> 00:31:03,756
إذا لحقهم رجال شابيط فسوف يقتلونهم جميعًا.
314
00:31:04,882 --> 00:31:07,384
الجميع ما عداك يا سيدتي، سوف يتمنون لو أنك ميتة.
315
00:31:07,676 --> 00:31:09,261
لماذا تحب تخويفها؟
316
00:31:09,345 --> 00:31:12,222
اللعنة، عليك أن تخاف من هؤلاء الرجال.
317
00:31:12,306 --> 00:31:14,850
أسوأ شيء يمكنهم فعله هو أخذ أغراضنا.
318
00:31:14,933 --> 00:31:18,604
- أسوأ شيء يمكنهم فعله هو قتلنا.
- لا يا سيدي، هذا ليس الأسوأ.
319
00:31:29,448 --> 00:31:32,659
ماذا لو جاء هؤلاء الرجال والسيد فاليان ليس هنا؟
320
00:31:35,245 --> 00:31:36,538
أنا هنا.
321
00:31:37,288 --> 00:31:38,581
نعم يا سيدي.
322
00:31:40,250 --> 00:31:42,043
سوف أسقي البغال.
323
00:31:44,712 --> 00:31:47,006
لقد جرحت مشاعر أبي، أليس كذلك؟
324
00:31:50,093 --> 00:31:51,844
لم تكن نيتك.
325
00:31:52,720 --> 00:31:56,724
ربما هذا سيجعلك تفكر في الأشياء في المرة القادمة قبل أن تقولها.
326
00:31:57,266 --> 00:31:58,768
- الأم؟
- نعم.
327
00:31:59,477 --> 00:32:02,646
هل من الخطأ أن أتمنى أن يكون أبي مثل ذلك الرجل؟
328
00:32:14,199 --> 00:32:15,784
إنهم هناك.
329
00:32:15,826 --> 00:32:18,120
- هل يوجد أحد معهم؟
- لا أعرف.
330
00:32:18,203 --> 00:32:19,830
لا يوجد نار ولا حركة.
331
00:32:19,913 --> 00:32:23,125
- وكيف تعرف أنهم هناك؟
- رأيت العربة بالإضافة إلى الحيوان.
332
00:32:23,208 --> 00:32:26,211
لولا أن هؤلاء حجاج لا يعرفون شيئاً..
333
00:32:26,294 --> 00:32:28,922
أعتقد أن لدينا كمين.
334
00:32:29,005 --> 00:32:33,301
وذلك الحاج وزوجته والصبي لا يعرفون شيئاً عن الكمائن.
335
00:32:33,593 --> 00:32:35,303
حسنا هناك شخص يفعل.
336
00:32:35,345 --> 00:32:38,556
من المؤكد أن هذا اللقيط ولد أثناء كمين، أو شيء أسوأ.
337
00:32:38,640 --> 00:32:42,852
- فلنذهب إلى هناك وننهيهم يا دكتور.
- أنت لست عاقلاً، آيك.
338
00:32:44,437 --> 00:32:47,106
نحن نعلم أن الحاج لديه بندقية مكررة.
339
00:32:47,357 --> 00:32:50,902
لا نعرف ما إذا كان لديهم أسلحة أخرى أو ما إذا كانت المرأة والطفل يعرفان كيفية إطلاق النار.
340
00:32:50,943 --> 00:32:53,571
وإذا كان هناك شخص معهم، وجميعهم يعرفون كيفية إطلاق النار...
341
00:32:53,654 --> 00:32:55,823
ربما يجب أن أذهب وحدي.
342
00:32:55,865 --> 00:32:58,075
فقط لنرى أين الجميع.
343
00:32:59,076 --> 00:33:01,120
وخاصة المرأة، أليس كذلك يا ريد؟
344
00:33:03,706 --> 00:33:04,665
تعال.
345
00:33:04,707 --> 00:33:06,584
تفضل، اذهب.
346
00:33:06,709 --> 00:33:09,169
عندما نسمع طلقة، سنعلم أنك مت.
347
00:33:18,011 --> 00:33:19,388
نذل غبي.
348
00:33:42,786 --> 00:33:43,995
دنكان.
349
00:34:03,055 --> 00:34:04,181
سريع.
350
00:35:43,111 --> 00:35:44,487
سلمي.
351
00:35:44,696 --> 00:35:46,155
اهدأ.
352
00:35:47,740 --> 00:35:48,700
هل هي مجروحة؟
353
00:35:48,741 --> 00:35:50,910
- لقد كان واحدا من هؤلاء الرجال.
- هل يؤلمك؟
354
00:35:50,994 --> 00:35:53,413
لا، لقد ضربته بالعصا.
355
00:35:56,749 --> 00:35:59,168
لقد قمت بعمل جيد جداً، سيدة مكاسكل.
356
00:35:59,502 --> 00:36:00,836
جيد جدًا.
357
00:36:03,714 --> 00:36:06,383
-دنكان. على أن...
- لا، دعه ينام.
358
00:36:07,176 --> 00:36:10,179
لن يحاولوا أي شيء آخر الليلة.
359
00:36:10,721 --> 00:36:14,224
- لماذا فعلت؟
- نعم، لأنهم يعرفون أنني هنا.
360
00:36:14,767 --> 00:36:16,769
وهذا يجعلهم متوترين.
361
00:36:17,936 --> 00:36:19,771
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
362
00:36:31,324 --> 00:36:34,411
أريده أن يعرف أنني أحب زوجي.
363
00:36:57,266 --> 00:36:58,976
لقد كان ذلك خطأً.
364
00:36:59,769 --> 00:37:00,937
أنا أعرف.
365
00:37:29,673 --> 00:37:32,884
ما زلت لا أفهم لماذا لم توقظي حارسي.
366
00:37:33,009 --> 00:37:35,428
وقال السيد فاليان أنه ليس من الضروري.
367
00:37:36,721 --> 00:37:39,015
هل كان فاليان هنا في الليل؟
368
00:37:39,099 --> 00:37:41,601
أعتقد أنك لن تذهب بعيدًا أبدًا.
369
00:37:43,853 --> 00:37:46,314
إذا كنت سأقف للحراسة معك ومع تومي الليلة...
370
00:37:46,397 --> 00:37:48,816
سأحتاج إلى شيء أكثر فعالية من العصا.
371
00:37:49,984 --> 00:37:52,528
ليس من المفترض أن تفعل أي شيء. فقط استيقظ.
372
00:37:52,612 --> 00:37:55,448
ماذا لو لم أتمكن من إيقاظك؟ وإذا لم يكن هناك وقت لذلك؟
373
00:37:55,531 --> 00:37:58,492
إذا كنت لا تستطيع إيقاظي؟ ماذا تقصد؟
374
00:37:58,576 --> 00:38:02,455
أريدك أن تعلمني كيفية استخدام بندقيتك وبندقيتك.
375
00:38:03,456 --> 00:38:05,791
هل هي فكرتك أم فكرة فاليان؟
376
00:38:14,800 --> 00:38:16,301
لقد أعطيتها يا أمي!
377
00:38:17,177 --> 00:38:19,555
عندما انتهت الحرب، وعدت نفسي...
378
00:38:19,596 --> 00:38:23,141
ولن يكون مسؤولاً بعد الآن عن وفاة إنسان آخر.
379
00:38:25,018 --> 00:38:26,979
عليك أن تفعل ما هو ضروري.
380
00:38:27,854 --> 00:38:32,192
الآن أدرك أنه في هذا البلد لا يوجد فقط أشخاص جيدون ومتعلمون.
381
00:38:33,443 --> 00:38:36,488
وفي الشرق كانت لدينا قوانين للسيطرة عليهم. هنا...
382
00:38:37,113 --> 00:38:38,698
ليس لدينا شيء.
383
00:38:39,741 --> 00:38:41,451
ليس لدينا خيار.
384
00:38:43,036 --> 00:38:44,662
ليس لدي خيار.
385
00:39:07,476 --> 00:39:08,519
آيك.
386
00:39:08,936 --> 00:39:12,398
إنه مستيقظ. دعونا نرى ما إذا كان هذا اللقيط يمكن أن يخبرك بشيء.
387
00:39:18,737 --> 00:39:19,780
مهلا، الأحمر.
388
00:39:24,618 --> 00:39:28,413
نود أن نعرف ما حدث لك قبل أن نمضي قدمًا.
389
00:39:29,581 --> 00:39:30,999
تلك المرأة.
390
00:39:31,792 --> 00:39:32,834
شبكة؟
391
00:39:33,960 --> 00:39:36,796
هل تقول أن امرأة فعلت هذا بك؟
392
00:39:36,922 --> 00:39:38,715
أراد أن يقتلني.
393
00:39:45,930 --> 00:39:47,765
يقول أن المرأة ضربته.
394
00:39:48,182 --> 00:39:49,726
- يا له من إعلان!
- نعم.
395
00:39:50,518 --> 00:39:51,644
أنا لا أصدقك.
396
00:39:51,728 --> 00:39:56,023
من المستحيل أن تفعل امرأة غاضبة ذلك برجل كبير مثل ريد.
397
00:39:56,149 --> 00:39:56,941
لا.
398
00:39:57,150 --> 00:39:59,819
لماذا لا تذهب هناك يا دكتور...
399
00:39:59,902 --> 00:40:02,863
وتصفه بالكاذب، هل تجعله يبدو بهذه الطريقة؟
400
00:40:03,948 --> 00:40:07,701
- لماذا لا ننساها يا دكتور؟
- ما بك يا فتى، هل تفتقد منزلك؟
401
00:40:07,785 --> 00:40:11,622
- أنا لا أفتقده، إنه فقط...
- كما تعلم أن روحك فقيرة يا بني!
402
00:40:11,705 --> 00:40:15,584
لا بد أن والدتك كان دمها ضعيفاً. سأخبرك ما هو خطأنا ...
403
00:40:15,668 --> 00:40:17,836
كنا نظن أنهم سيكونون فريسة سهلة.
404
00:40:18,003 --> 00:40:20,297
وبسبب ذلك مات ثلاثة أشخاص وتعرضوا للضرب.
405
00:40:20,380 --> 00:40:22,299
ولم يقتل الحجاج ابنك.
406
00:40:22,508 --> 00:40:24,635
لقد فعل ذلك، والآن هو يراقبنا.
407
00:40:25,385 --> 00:40:28,013
- ماذا تقصد؟
- يعني...
408
00:40:28,138 --> 00:40:32,350
أنه يجب علينا أن نقتله أولاً، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يقتلنا واحدًا تلو الآخر.
409
00:40:32,851 --> 00:40:34,895
كيف يفعل ذلك.
410
00:40:35,228 --> 00:40:37,939
دعونا نجد ذلك اللقيط! تعال!
411
00:40:42,610 --> 00:40:45,071
لن يسمحوا لي بالتعفن هنا.
412
00:40:45,738 --> 00:40:47,240
لا أستطيع الركوب.
413
00:40:47,282 --> 00:40:50,451
لا أحد يغادر هنا حتى يتمكنوا من ذلك.
414
00:40:54,705 --> 00:40:57,416
هذا أخي. إنه الرجل الوسيم.
415
00:40:57,500 --> 00:40:59,835
وهو ملازم في سلاح الفرسان السابع.
416
00:40:59,919 --> 00:41:03,130
- هذا هو فوج الجنرال كاستر.
- أعرف يا بني.
417
00:41:03,172 --> 00:41:06,342
هذا هو المنزل الجديد الذي يبنيه هو وأصدقاؤه.
418
00:41:06,425 --> 00:41:09,970
تقع غرب فورت كيرني، عند سفح جبال بيجورن.
419
00:41:11,722 --> 00:41:14,808
جعلت رسائل جون الغرب يبدو رومانسيًا جدًا.
420
00:41:14,892 --> 00:41:17,186
جميل. مليئة بالفرص.
421
00:41:18,479 --> 00:41:20,731
دنكان وهم ذاهبون لتربية الماشية معًا.
422
00:41:20,814 --> 00:41:23,901
سنقوم بتزويد اللحوم لجميع سكان غرب المسيسيبي.
423
00:41:23,984 --> 00:41:25,861
أراضيه جميلة.
424
00:41:25,902 --> 00:41:29,156
سيكونون سعداء هناك، إذا وصلوا.
425
00:41:29,239 --> 00:41:31,491
ماذا تقصد بذلك؟
426
00:41:34,703 --> 00:41:36,580
هل هناك أي شيء آخر، السيد فاليان؟
427
00:41:37,414 --> 00:41:40,166
لدينا يخفي شيئا.
428
00:41:41,626 --> 00:41:44,421
- هناك هندي معهم.
- قبيلة فقط؟
429
00:41:44,587 --> 00:41:46,172
إنها يوت، يا فتى.
430
00:41:46,589 --> 00:41:49,300
- لماذا هو خاص جدا؟
- أنا لم أقل أنه كان.
431
00:41:49,384 --> 00:41:51,135
لكنه كذلك، أليس كذلك؟
432
00:41:51,844 --> 00:41:53,596
إنه جهاز تعقب جيد.
433
00:41:54,597 --> 00:41:56,599
ما الذي يجعلها مميزة جدًا؟
434
00:42:02,605 --> 00:42:06,984
قاد الهجوم على قرية بلاكفوت. وقتل العديد من النساء والأطفال..
435
00:42:07,359 --> 00:42:09,111
بما في ذلك والدتي.
436
00:43:03,456 --> 00:43:04,999
لدينا شركة.
437
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
- أية شركة؟
- الهنود.
438
00:43:07,043 --> 00:43:08,043
الذي - التي؟ أين؟
439
00:43:08,127 --> 00:43:10,588
-هل لديك المزيد من الأسلحة إلى جانب البندقية؟
- بندقية.
440
00:43:10,671 --> 00:43:14,216
أمسكها واذهب إلى الخلف يا فتى. أظهر البرميل لرؤيته.
441
00:43:14,300 --> 00:43:17,511
سيدة مكاسكيل، أمسكي تلك البندقية. إذا كان عليك استخدامه، فاستخدمه.
442
00:43:17,594 --> 00:43:20,055
- وماذا عنا؟ هل نشاهد؟
- سأراقبك.
443
00:43:20,139 --> 00:43:22,641
- سيدة مكاسكل، أعطيني كتابك المقدس.
- الكتاب المقدس؟
444
00:43:22,766 --> 00:43:25,561
- هل تريد مني أن أرميهم عليك؟
- أريده أن يعظ.
445
00:43:25,644 --> 00:43:27,854
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لست واعظا.
446
00:43:27,938 --> 00:43:30,982
وعظ الأرض بالسماء والعشب والسيوكس.
447
00:43:31,108 --> 00:43:32,442
سوف تبدو وكأنها احمق!
448
00:43:32,526 --> 00:43:35,111
كلما اعتقدوا أن الأمر أكثر جنونًا، كلما أصبحوا أكثر أمانًا.
449
00:43:35,362 --> 00:43:38,990
الهنود لا يؤمنون بقتل المجانين، ولا حتى البيض منهم.
450
00:43:39,115 --> 00:43:40,283
إلى الأمام.
451
00:43:43,453 --> 00:43:45,371
حسنًا، ها هم قادمون.
452
00:43:45,455 --> 00:43:48,166
ابدأ بالوعظ يا مكاسكل، وقم بذلك جيدًا.
453
00:43:48,249 --> 00:43:49,584
على ما يرام.
454
00:43:50,293 --> 00:43:53,588
"هذا هو عدد بني إسرائيل ..."
455
00:43:54,213 --> 00:43:55,298
أعلى.
456
00:43:55,381 --> 00:43:57,675
- ... مع يعقوب."
- أعلى!
457
00:43:57,710 --> 00:43:59,969
"رأوبين وشمعون ولاوي ويهوذا..."
458
00:44:00,845 --> 00:44:02,263
بصوت أعلى، مكاسكل.
459
00:44:02,346 --> 00:44:06,058
"وكان جميع النسل الذين ولدوا ليعقوب سبعين...
460
00:44:06,142 --> 00:44:08,060
"حسنًا، كان يوسف بالفعل في مصر.
461
00:44:08,144 --> 00:44:11,230
"ومات يوسف وإخوته وكل ذلك الجيل.
462
00:44:11,313 --> 00:44:14,108
"إن بني إسرائيل مثمرون جداً..
463
00:44:14,191 --> 00:44:16,694
"وتكاثروا جداً جداً..
464
00:44:16,902 --> 00:44:19,154
"...دعونا نتقدم بحذر، مع...
465
00:44:19,446 --> 00:44:22,324
"حتى لا يستمر في التكاثر، لن يحدث ذلك...
466
00:44:22,616 --> 00:44:24,701
"ذلك...
467
00:44:24,785 --> 00:44:26,328
"...تندلع حرب...
468
00:44:26,411 --> 00:44:29,206
"هناك، متحالفون مع أعدائنا، قاتلوا...
469
00:44:32,459 --> 00:44:33,835
"...ضدنا...
470
00:44:33,919 --> 00:44:37,631
"... ظلموا بأسا ثقيلا وبنوا لفرعون..."
471
00:44:37,672 --> 00:44:38,965
يقول ليصمت.
472
00:44:39,049 --> 00:44:40,508
- الذي - التي؟
- ما هو الشارع!
473
00:44:40,592 --> 00:44:42,469
لكن هذه كانت فكرته.
474
00:44:42,802 --> 00:44:47,015
يقول أنه بينما الجوع يسيطر على معدتك، فإنك تصاب بالصداع.
475
00:44:47,640 --> 00:44:48,766
أنا آسف.
476
00:44:57,817 --> 00:44:59,443
ماذا قال؟
477
00:45:11,455 --> 00:45:13,999
يقول أنهم جائعون. يريدون الطعام.
478
00:45:15,626 --> 00:45:17,336
ليس لدينا الكثير.
479
00:45:17,628 --> 00:45:21,799
ماكاسكل، ما يتدلى من ذلك الرمح ليس شعر حصان، إنه رأس من الشعر.
480
00:45:24,009 --> 00:45:27,930
سوزانا، هل أستطيع الحصول على بعض لحم الغزال، من فضلك؟
481
00:45:27,971 --> 00:45:29,681
توم، أحضر اللحم.
482
00:45:49,659 --> 00:45:51,160
تفضل.
483
00:45:54,789 --> 00:45:56,457
هل ترغب في ذلك؟
484
00:45:58,918 --> 00:46:00,878
الديو لديه...
485
00:46:04,966 --> 00:46:06,342
شكرًا لك.
486
00:46:20,064 --> 00:46:21,940
لقد قمت بعمل جيد يا مكاسكيل.
487
00:46:29,906 --> 00:46:32,284
- هل أنت بخير، سوزانا؟
- نعم.
488
00:46:33,660 --> 00:46:35,412
ما الأمر يا فاليان؟
489
00:46:36,121 --> 00:46:38,331
ماذا قال هذا الهندي؟
490
00:46:39,124 --> 00:46:43,128
وقال إن جميع الأمم الهندية انضمت إلى Little Bighorn.
491
00:46:44,337 --> 00:46:45,880
كستر مات.
492
00:46:46,923 --> 00:46:50,009
وقال أن جميع الرجال في كتيبته ماتوا.
493
00:46:53,972 --> 00:46:55,723
يعتقد؟
494
00:46:58,267 --> 00:47:00,895
أنا أصدق تلك فروة الرأس، سيدة مكاسكيل.
495
00:47:04,523 --> 00:47:05,650
جون.
496
00:49:40,216 --> 00:49:42,427
أنا آسف جدا بشأن أخيك.
497
00:49:47,765 --> 00:49:51,227
هل تفكر في الالتفاف والعودة إلى ولاية بنسلفانيا؟
498
00:49:51,311 --> 00:49:54,731
لم يبق لدينا شيء هناك. بعنا المنزل وأرسلنا المال لجون.
499
00:49:54,772 --> 00:49:57,275
كل ما لدينا موجود في تلك العربة.
500
00:49:57,692 --> 00:49:59,485
ثم سوف يستمرون.
501
00:49:59,777 --> 00:50:01,737
أعتقد أنه ليس لدينا خيار.
502
00:50:01,779 --> 00:50:04,407
- هناك دائما خيار.
- نعم ربما.
503
00:50:04,615 --> 00:50:08,327
في أي مكان نذهب إليه، ربما لا يزال يتعين علينا مواجهة هؤلاء الأشخاص.
504
00:50:08,411 --> 00:50:09,787
أعتقد ذلك.
505
00:50:15,459 --> 00:50:18,003
- إنها السادسة، أليس كذلك؟
- خمسة.
506
00:50:19,505 --> 00:50:21,048
ربما أربعة فقط.
507
00:50:24,134 --> 00:50:26,553
ماذا يعني ذلك؟ هل قتل واحدا؟
508
00:50:27,221 --> 00:50:29,222
والآخر؟
509
00:50:32,100 --> 00:50:34,352
سوزانا، هل لديك أي علاقة بهذا؟
510
00:50:41,192 --> 00:50:43,028
رقم أنا لم أطلق النار على أحد.
511
00:50:43,111 --> 00:50:45,030
رقم هل أطلقت النار على أحد؟
512
00:50:45,155 --> 00:50:47,574
ماذا فعلت؟ لقد طعنته، خنقته، ماذا؟
513
00:50:47,866 --> 00:50:49,826
- لقد ضربته بالعصا.
- الذي - التي؟
514
00:50:49,868 --> 00:50:52,412
- وبعد ذلك ضربته.
- أين كنت؟
515
00:50:52,495 --> 00:50:54,455
ربما كنت تعتقد أنك لا تستطيع التعامل معه.
516
00:50:54,539 --> 00:50:55,456
اسكت.
517
00:50:55,498 --> 00:50:58,126
- أنت تحرض على العنف.
- لا، دنكان.
518
00:50:58,501 --> 00:51:02,255
ذهبت ببندقيتك نحو الخيول، وصوبت نحو ذلك الرجل.
519
00:51:02,338 --> 00:51:05,132
- السيد فاليان لم يجبرك على فعل أي شيء.
- أنا أعرف.
520
00:51:05,383 --> 00:51:07,551
- كان من الممكن تجنب ذلك.
- مثل؟
521
00:51:07,593 --> 00:51:10,519
- بالدبلوماسية والتفاوض.
- ثم سنكون ميتا.
522
00:51:10,554 --> 00:51:14,517
هناك خطوات يتم اتخاذها بعد الحرب. بعد 20 ألف وفاة.
523
00:51:14,683 --> 00:51:19,104
المجانين، الذين قادوهم، فهموا من كان يجب عليهم أخذهم.
524
00:51:19,188 --> 00:51:21,774
الآن أنا واحد من هؤلاء المجانين لأنني استمعت إليه!
525
00:51:21,857 --> 00:51:25,235
لذلك، بدلاً من خيولنا، يريدون الآن دمائنا!
526
00:51:25,319 --> 00:51:26,904
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
527
00:51:27,112 --> 00:51:30,073
يتصرف مثل الرجل المتواضع الذي سوف يرث الأرض.
528
00:51:30,115 --> 00:51:32,701
المتواضع لن يرث شيئًا غرب شيكاغو.
529
00:51:32,784 --> 00:51:36,788
إذا كنت جادًا في الوصول إلى وجهتك، فقم بإلقاء كل ما تحمله في تلك العربة.
530
00:51:36,872 --> 00:51:39,708
لن أستمع إلى نصيحتك بعد الآن، فاليان. انتهى.
531
00:51:59,894 --> 00:52:01,145
وداعا يا فتى.
532
00:52:03,272 --> 00:52:04,440
سيد؟
533
00:52:07,943 --> 00:52:11,489
أريده أن يتوقف عن جعل والدي يبدو سيئًا أمام والدتي.
534
00:52:14,158 --> 00:52:16,702
- هل كنت أفعل ذلك؟
- نعم يا سيدي.
535
00:52:16,785 --> 00:52:19,621
على الرغم من أنني لا أفعل ذلك عن قصد. لكنها تفعل ذلك.
536
00:52:19,705 --> 00:52:21,915
يا فتى، لا أستطيع أن أغير طريقتي.
537
00:52:21,999 --> 00:52:25,711
ربما عندما تنظر إليها والدتي، قد يتغير الأمر قليلاً.
538
00:52:28,130 --> 00:52:30,799
- هل تدافع عن والدك؟
- نعم يا سيدي.
539
00:52:35,011 --> 00:52:38,431
استمع إلى والديك، يا فتى. سيتم تعليمك جيدًا.
540
00:52:38,640 --> 00:52:41,226
إلا عند التعامل مع الهنود والأراضي البرية.
541
00:52:41,935 --> 00:52:43,770
ثم استمع لي.
542
00:52:52,779 --> 00:52:55,323
الانسحاب عليك أن تصطاد عند الفجر. هل تريد أن تأكل؟
543
00:52:55,740 --> 00:52:57,241
لم يسبق لي أن قمت بالصيد.
544
00:52:57,617 --> 00:53:00,161
وأنا أيضًا، حتى فعلت ذلك للمرة الأولى.
545
00:53:27,104 --> 00:53:28,188
لعنة.
546
00:53:29,398 --> 00:53:31,400
يا إلهي، هذا يجب أن يضر.
547
00:53:33,151 --> 00:53:35,445
يؤلمني مجرد النظر إليه.
548
00:53:36,196 --> 00:53:38,240
سأخبرك بماذا أيها الصديق القديم...
549
00:53:38,323 --> 00:53:40,408
علينا أن نواصل طريقنا.
550
00:53:40,700 --> 00:53:42,786
لن يفعلوا ذلك بدوني.
551
00:53:43,620 --> 00:53:46,790
- هيا يا ريد، لا...
- لا تقترب يا دكتور.
552
00:53:48,249 --> 00:53:49,334
ماذا؟
553
00:53:49,709 --> 00:53:51,878
خلق من شأنه أن يؤذيك؟
554
00:53:52,045 --> 00:53:53,922
هذا يؤذيني.
555
00:53:54,964 --> 00:53:57,508
ابتعد حتى يتمكن من رؤية الآخرين.
556
00:53:57,717 --> 00:54:00,428
- ريد، أنا أفضل صديق لك...
- ابتعد!
557
00:54:03,014 --> 00:54:05,433
والهندي؟ أين هو؟
558
00:54:06,225 --> 00:54:07,268
يوت!
559
00:54:12,731 --> 00:54:16,860
أليس هذا نموذجيًا للهنود؟ هم أبدا حيث ينبغي أن يكونوا.
560
00:54:20,447 --> 00:54:22,324
سألني أين ذهب.
561
00:54:24,743 --> 00:54:27,287
ماذا أعلن لي والدك؟ هل شارك في الحرب؟
562
00:54:27,371 --> 00:54:30,624
كان رقيبًا في جيش الاتحاد. بطل حقيقي.
563
00:54:30,749 --> 00:54:32,334
حقا؟
564
00:54:32,542 --> 00:54:35,045
نعم يا سيدي. لقد قتل الكثير من المتمردين.
565
00:54:35,504 --> 00:54:38,089
لقد أصيب في مكان يسمى جيتيسبيرغ.
566
00:54:38,173 --> 00:54:41,009
لقد أصيب بأذى شديد، وتقول أمي إن ذلك غيره.
567
00:54:41,426 --> 00:54:42,928
كيف قمت بتغييره؟
568
00:54:43,011 --> 00:54:46,973
قبل الحرب، كان أبي مزاجه سيئًا ودخل في الكثير من الشجار.
569
00:54:47,807 --> 00:54:49,232
لم يعد يفعل ذلك.
570
00:54:49,267 --> 00:54:51,853
ولكن إذا خلق والدي ليس بدس، فهو مخطئ.
571
00:54:52,645 --> 00:54:55,189
- صعبة، هاه؟
- مثل الأظافر يا سيدي.
572
00:55:12,581 --> 00:55:14,542
هل عيناك مفتوحتان على مصراعيهما يا فتى؟
573
00:55:14,625 --> 00:55:16,126
واضح. لأن؟
574
00:55:17,002 --> 00:55:20,506
عندما تقوم بالصيد، ليس لديك دائمًا الوقت للتحليل.
575
00:55:20,547 --> 00:55:22,341
أنت ترى وتتصرف.
576
00:55:22,966 --> 00:55:25,094
فقط لا تطلق النار على الحركة.
577
00:55:25,636 --> 00:55:29,681
لا تطلق النار أبدًا حتى تعرف ما تطلق النار عليه.
578
00:55:30,724 --> 00:55:34,102
لكن المبتدئين يطلقون النار على كل ما يتحرك.
579
00:55:34,186 --> 00:55:36,980
الأبقار، الخيول، الكلاب، حتى أنهم يطلقون النار على بعضهم البعض.
580
00:55:38,565 --> 00:55:41,443
لكن هنا، نحن نقتل فقط ما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة.
581
00:55:41,526 --> 00:55:44,154
كما يفعل الذئب والدب.
582
00:56:36,413 --> 00:56:39,708
- هيا يا فتى. يبتعد. ابحث عن والدك.
- نعم يا سيدي.
583
00:57:52,862 --> 00:57:54,572
أحضر العربة، توم.
584
00:57:58,534 --> 00:58:00,203
أين أصابوه؟
585
00:58:00,495 --> 00:58:02,497
(البعيد عن القلب.
586
00:58:03,581 --> 00:58:05,625
- هل يوقف النزيف؟
- نعم.
587
00:58:16,802 --> 00:58:20,597
لا، سأخدمك جيدًا لبضعة أيام يا مكاسكل.
588
00:58:22,766 --> 00:58:24,560
الآن هي معركتك.
589
00:58:52,045 --> 00:58:53,838
اللعنة، ما هذا؟
590
00:58:53,922 --> 00:58:56,424
مشروب ذرة كنتاكي، 95 برهان.
591
00:58:57,300 --> 00:59:00,053
أستخدمه لتنظيف الصدأ من أدواتي.
592
00:59:02,930 --> 00:59:07,143
سوزانا، عليك أن تمسك ذراعه لأنه سيرغب في تحريكها.
593
00:59:07,226 --> 00:59:09,020
توم، تعال هنا.
594
00:59:09,603 --> 00:59:10,521
تعال.
595
00:59:10,604 --> 00:59:13,232
قف هناك، ضع كل وزنك على ذراعه.
596
00:59:13,315 --> 00:59:17,194
- سيحاول تحريكه. لا تتركه.
- الآن، مكاسكيل.
597
00:59:17,278 --> 00:59:20,864
- هل فعلت هذا من قبل؟
- أنت لست خائفا، أليس كذلك؟
598
00:59:20,948 --> 00:59:23,909
إنه سؤال معقول، أليس كذلك؟
- بالطبع.
599
00:59:23,951 --> 00:59:26,703
إنه سؤال معقول. نعم لقد فعلت ذلك.
600
00:59:26,870 --> 00:59:29,039
لقد فعلت ذلك مرات عديدة..
601
00:59:29,122 --> 00:59:30,707
ولكن لم ينجح أبدا.
602
00:59:30,749 --> 00:59:33,585
- يا فتى، أعطني تلك الزجاجة مرة أخرى.
- هنا.
603
00:59:34,836 --> 00:59:36,171
جيد جدًا.
604
00:59:43,303 --> 00:59:44,596
لا تترك.
605
00:59:52,604 --> 00:59:54,480
ثانية واحدة فقط.
606
00:59:54,647 --> 00:59:56,357
هناك انظر.
607
00:59:59,777 --> 01:00:00,903
لقد حصلت عليه!
608
01:00:16,961 --> 01:00:18,295
العربة.
609
01:00:18,754 --> 01:00:21,006
تفريغ العربة اللعينة.
610
01:02:30,257 --> 01:02:32,718
كان يجب أن تقتلني أيها الهندي.
611
01:02:57,825 --> 01:03:00,787
(دنكان)، بالكاد تحدثت معي خلال هذين اليومين.
612
01:03:00,828 --> 01:03:02,789
- هل أنت متفاجئ؟
- الذي - التي؟
613
01:03:02,830 --> 01:03:05,500
أنا لست غبيًا يا سوزانا، ولست أعمى.
614
01:03:05,583 --> 01:03:07,210
أنا أعرف ذلك بالفعل.
615
01:03:08,711 --> 01:03:10,755
ماذا جرى؟
616
01:03:12,131 --> 01:03:15,760
أريد أن أسألك شيئا. هل ستجيب بصراحة؟
617
01:03:16,302 --> 01:03:18,470
لا أستطيع الإجابة حتى أسمع السؤال.
618
01:03:18,512 --> 01:03:20,097
- جيد جدًا!
- نعم.
619
01:03:20,472 --> 01:03:23,559
لم أكذب عليك أبدًا وأنت تعرف ذلك.
620
01:03:24,643 --> 01:03:26,228
ما الكتلة؟
621
01:03:31,650 --> 01:03:32,693
لا.
622
01:03:33,860 --> 01:03:35,529
أنا لا أحبه.
623
01:03:38,031 --> 01:03:40,408
على ما يرام. لن أطرحه مرة أخرى.
624
01:04:21,282 --> 01:04:22,283
يبتعد!
625
01:04:54,147 --> 01:04:55,398
مرحبا يا فتى.
626
01:04:56,608 --> 01:04:58,318
أمي، أبي، تعال بسرعة!
627
01:05:06,242 --> 01:05:08,202
الله تعالى!
628
01:05:12,248 --> 01:05:15,292
ها هي عربتك الثقيلة المحملة بالذهب يا دكتور.
629
01:05:15,876 --> 01:05:17,878
اللعنة يا دكتور.
630
01:05:18,420 --> 01:05:21,882
إذا لم أكن مخطئا، أعتقد أن هناك شخص ما في هذا السرير.
631
01:05:21,966 --> 01:05:23,050
نعم.
632
01:05:35,812 --> 01:05:37,606
أسمع ذلك بوضوح.
633
01:05:37,689 --> 01:05:40,150
هذا الحاج اللعين يسخر منا.
634
01:05:40,233 --> 01:05:42,360
أنا لا ألومه.
635
01:05:42,402 --> 01:05:45,113
لقد بدأنا بثمانية. الآن نحن أربعة.
636
01:05:45,196 --> 01:05:48,491
لن تفعل أي امرأة هذا بي دون أن تدفع ثمنه.
637
01:05:48,575 --> 01:05:51,286
انتقام! هذا ما أعنيه.
638
01:05:51,661 --> 01:05:54,289
الانتقام لابني ووجه الأحمر!
639
01:05:54,330 --> 01:05:56,624
لقد خسرنا يومين بسبب اللون الأحمر الباهظ الثمن.
640
01:05:56,666 --> 01:06:00,503
الآن بعد أن تخلصت من كل هذه الأشياء غير المرغوب فيها، ستتمكن من التحرك بشكل أسرع.
641
01:06:00,586 --> 01:06:02,630
لن أستسلم.
642
01:06:02,755 --> 01:06:06,300
وسوف تستمر حتى النهاية شئت أم أبيت.
643
01:06:11,347 --> 01:06:14,058
لدي نذير شؤم بشأن هذا، آيك.
644
01:06:14,558 --> 01:06:16,560
لم يُكتب أننا نفعل هذا.
645
01:06:17,853 --> 01:06:19,563
هناك صوت داخلي..
646
01:06:19,688 --> 01:06:21,482
الذي يتحدث معي
647
01:06:25,235 --> 01:06:26,278
مثلا؟
648
01:06:58,268 --> 01:07:00,603
لقد كان نائما لفترة طويلة.
649
01:07:01,521 --> 01:07:05,608
وطوال هذا الوقت كنت تجلس هناك تراقبني؟
650
01:07:05,900 --> 01:07:06,943
نعم.
651
01:07:07,527 --> 01:07:10,321
لقد كنت أعتني بك، على سبيل التغيير.
652
01:07:10,613 --> 01:07:12,907
هل يجعلك غير مريح؟
653
01:07:13,949 --> 01:07:17,536
سيدتي، عندما ينظر إلي شخص بعينين زرقاوين مثل عينيك...
654
01:07:17,620 --> 01:07:19,955
يجعلني غير مريح للغاية.
655
01:07:22,958 --> 01:07:24,918
أنت تجعلني غير مريح أيضا.
656
01:07:25,002 --> 01:07:27,296
لم ينظروا إلي أبدًا بالطريقة التي تنظر بها.
657
01:07:27,379 --> 01:07:28,464
حسنًا.
658
01:07:28,756 --> 01:07:30,799
إذن نحن متعادلان، أليس كذلك؟
659
01:07:36,179 --> 01:07:39,099
في وقت آخر، في مكان آخر، السيد مكاسكيل...
660
01:07:40,308 --> 01:07:42,894
كنت سألاحقه حتى يستسلم.
661
01:07:44,104 --> 01:07:46,523
أشعر بمودة كبيرة تجاهك يا سيدي.
662
01:07:49,359 --> 01:07:52,320
لكن كما أرى، لا أستطيع دائمًا أن أفعل ما أريد.
663
01:07:53,947 --> 01:07:57,533
خاصة عندما يتعين عليك التفكير في مشاعر الآخرين.
664
01:08:07,418 --> 01:08:09,128
أنت رجل حقيقي.
665
01:08:09,212 --> 01:08:10,296
نعم.
666
01:08:22,725 --> 01:08:24,685
شكرا لك سيد فاليان...
667
01:08:25,519 --> 01:08:27,021
لكل شيء.
668
01:08:31,608 --> 01:08:34,027
لقد أنقذت حياتي بالتأكيد.
669
01:08:35,862 --> 01:08:38,115
أعتقد أن هذا ممتن للغاية.
670
01:09:00,803 --> 01:09:03,097
- يا رفاق، لقد فقدناكم.
- الذي - التي؟
671
01:09:03,556 --> 01:09:07,059
لقد ركبت في دائرة عظيمة. لا توجد علامات في أي مكان.
672
01:09:07,351 --> 01:09:11,564
- يجب أن يكون هناك بعض الرواسب في الثلج.
- أنا أقول لك لا.
673
01:09:11,606 --> 01:09:14,859
يسافرون في عربة خفيفة، وهذا الثلج رطب وثقيل.
674
01:09:14,942 --> 01:09:16,235
انها ليست هناك.
675
01:09:16,277 --> 01:09:20,406
لقد هطلت الأمطار والثلوج لمدة يومين. لا يوجد درب يدوم في هذا الطقس.
676
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
من السابق لأوانه أن يبدأ تساقط الثلوج. لن يدوم.
677
01:09:23,909 --> 01:09:26,495
إنهم متجهون إلى Bighorns. وسوف يحافظون على هذا المسار.
678
01:09:26,662 --> 01:09:29,665
هيا يا شباب، سنواصل. سوف نجد أثره.
679
01:09:30,958 --> 01:09:33,669
- هذا الوضع بائس.
- بائس؟
680
01:09:34,503 --> 01:09:37,589
إذا خلقت أن هذا بئس فاستمع لي جيداً.
681
01:09:37,673 --> 01:09:40,967
الشيء الوحيد الذي سيجعلني أشعر بالتحسن هو الانتقام.
682
01:09:44,054 --> 01:09:47,098
هناك شيء مثل هذا أريد أن أخبرك به يا أخي الصغير.
683
01:09:47,515 --> 01:09:50,101
أنا آسف لأنني لم أهتم بك.
684
01:09:50,935 --> 01:09:52,645
لم يفت الأوان بعد، آيك.
685
01:09:53,271 --> 01:09:54,772
نعم إنه كذلك.
686
01:09:56,065 --> 01:09:58,735
هذا لأننا قد ذهبنا بعيداً بالفعل.
687
01:10:05,825 --> 01:10:07,869
لم يفت الأوان بعد ...
688
01:10:08,161 --> 01:10:09,495
ما لم يتم تدمير ذلك ميتا.
689
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
آري!
690
01:10:36,813 --> 01:10:38,482
دنكان، توقف!
691
01:11:01,296 --> 01:11:02,755
هل أنت متأكد؟
692
01:11:03,339 --> 01:11:04,549
أوه نعم.
693
01:11:05,842 --> 01:11:07,093
أنا متأكد.
694
01:11:20,814 --> 01:11:24,193
مرحبًا بسوزانا مع الحب، جون
695
01:11:29,740 --> 01:11:31,825
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.
696
01:11:55,515 --> 01:11:57,183
ماذا تفعل يا فتى؟
697
01:11:57,267 --> 01:11:58,893
بالقارب...
698
01:11:59,018 --> 01:12:00,770
لأخذه إلى الدفق غدًا.
699
01:12:07,944 --> 01:12:11,656
لماذا ليس لديه مسدس؟
700
01:12:11,781 --> 01:12:15,743
لأنني منذ وقت طويل قررت ألا أرفع واحدة مرة أخرى.
701
01:12:17,119 --> 01:12:19,246
ماذا فعلت قبل الحرب؟
702
01:12:19,330 --> 01:12:22,249
- كان يعمل في قطار الأنفاق.
- مثل؟
703
01:12:22,333 --> 01:12:26,587
قطار الأنفاق. ساعد العبيد على الفرار إلى كندا. لا يا أبي؟
704
01:12:27,463 --> 01:12:29,465
لقد كسبت رزقي كمدرس.
705
01:12:29,590 --> 01:12:31,633
هل شاركت في الحرب يا سيد فاليان؟
706
01:12:32,009 --> 01:12:33,385
لا يا سيدتي.
707
01:12:33,886 --> 01:12:35,637
كنت هنا.
708
01:12:36,680 --> 01:12:38,890
لم يكن هذا شأني.
709
01:12:39,016 --> 01:12:41,059
لم يكن هذا من شأني أيضًا.
710
01:12:56,074 --> 01:12:58,243
كان يوحنا يقول الحقيقة عن السماء.
711
01:12:58,826 --> 01:13:00,954
نعم هذا يبدو أكبر.
712
01:13:02,038 --> 01:13:03,456
نعم.
713
01:13:06,584 --> 01:13:09,378
أعتقد أنه يمكننا أن نعيش حياة جيدة هنا.
714
01:13:10,838 --> 01:13:12,590
أشعر به.
715
01:13:13,591 --> 01:13:14,884
أنا أعرف.
716
01:13:19,180 --> 01:13:22,474
ولكن قد تكون هناك أوقات سيئة قبل أن تأتي الأوقات الجيدة.
717
01:13:23,809 --> 01:13:26,395
سيتعين علينا تجاوزهم، أليس كذلك؟
718
01:13:26,437 --> 01:13:28,147
نعم، سوف نفعل ذلك.
719
01:14:48,475 --> 01:14:50,268
- الأم؟
- نعم.
720
01:14:52,562 --> 01:14:54,439
هل يمكن أن يكون لدينا كلب هنا؟
721
01:14:54,564 --> 01:14:56,316
لا أرى لماذا لا.
722
01:14:56,441 --> 01:14:58,526
سيتعين علينا البحث عن واحد.
723
01:15:01,112 --> 01:15:03,614
أليس صحيحا أن الهنود يأكلون الكلاب؟
724
01:15:03,698 --> 01:15:05,658
نعم، هذا ما سمعته.
725
01:15:08,369 --> 01:15:10,413
السيد فاليان نصف هندي.
726
01:15:10,872 --> 01:15:12,832
ماذا لو كان مثل كلبنا؟
727
01:15:15,626 --> 01:15:18,337
لا شيء فعله السيد فاليان يفاجئني.
728
01:15:18,421 --> 01:15:21,298
سيتعين علينا إخفاء ذلك عنه. الاستيلاء عليها هناك.
729
01:15:30,891 --> 01:15:33,185
لديه زوجة صالحة، مكاسكل.
730
01:15:34,144 --> 01:15:35,854
يقول لي ذلك باستمرار.
731
01:15:35,938 --> 01:15:37,230
- الشجاعة.
- الذي - التي؟
732
01:15:37,272 --> 01:15:38,815
لديها الشجاعة.
733
01:15:38,982 --> 01:15:42,402
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به عن زوجتي؟
734
01:15:44,654 --> 01:15:45,739
لا.
735
01:15:56,040 --> 01:15:59,919
هل سبق لك أن عملت في حياتك، فاليان؟
736
01:16:01,713 --> 01:16:04,632
لقد عملت بجد كل يوم في حياتي يا سيدي.
737
01:16:04,924 --> 01:16:06,175
تفعل ماذا؟
738
01:16:07,343 --> 01:16:08,803
البقاء على قيد الحياة.
739
01:16:14,684 --> 01:16:17,603
ما الإعداد يا دكتور؟ المنبع أو المصب؟
740
01:16:17,728 --> 01:16:19,438
اللعنة، أنا لا أعرف.
741
01:16:21,982 --> 01:16:24,276
احضروا بعض الماء، نحن هنا.
742
01:16:28,280 --> 01:16:30,407
مثل! ما هذا بحق الجحيم؟
743
01:16:35,329 --> 01:16:36,872
اللعنة!
744
01:16:37,664 --> 01:16:40,584
يبدو مثل قارب الطفل، أليس كذلك؟
745
01:16:43,545 --> 01:16:44,754
تعال.
746
01:17:21,165 --> 01:17:22,666
المقصورة!
747
01:17:27,004 --> 01:17:28,839
انزل على الأرض، توم.
748
01:17:30,174 --> 01:17:32,342
- يا إلهي.
- من الأفضل أن تخرجي يا سيدتي.
749
01:17:32,468 --> 01:17:35,053
لقد قطعنا شوطا طويلا للتحدث معك.
750
01:17:35,721 --> 01:17:38,056
نحن نعلم أن رجالك ليسوا هنا.
751
01:17:39,224 --> 01:17:40,684
اتركونا وشأننا.
752
01:17:42,144 --> 01:17:44,646
من الأفضل أن تخرج وتكون اجتماعيًا.
753
01:17:45,147 --> 01:17:48,275
من المؤكد أن هذه المقصورة تحترق جيدًا.
754
01:18:07,418 --> 01:18:08,795
تذكرنا؟
755
01:18:15,718 --> 01:18:18,429
أنا لم آت للاختلاط.
756
01:18:18,888 --> 01:18:21,348
لقد جئت لأقول لك شيئا.
757
01:18:22,475 --> 01:18:25,269
المضي قدما والتحدث. لدينا متسع من الوقت.
758
01:18:27,646 --> 01:18:31,734
أنا وزوجي وابني نود أن نترك وحدنا.
759
01:18:33,777 --> 01:18:35,279
أوه نعم؟
760
01:18:35,654 --> 01:18:38,365
أطلب منك بأفضل طريقة ممكنة..
761
01:18:38,407 --> 01:18:41,868
هذا هو الاستدارة والخروج من هنا.
762
01:18:42,494 --> 01:18:43,703
لو سمحت.
763
01:18:44,913 --> 01:18:46,581
ماذا لو لم نفعل ذلك؟
764
01:18:48,291 --> 01:18:49,876
وبعد ذلك، سوف يموتون.
765
01:18:52,629 --> 01:18:54,172
سوف نموت، هاه؟
766
01:18:54,672 --> 01:18:57,884
حسنا، لقد حذرتك بالفعل. ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
767
01:19:00,470 --> 01:19:01,971
مرحبا سيدتي.
768
01:19:03,931 --> 01:19:05,516
الأحمر يتذكر.
769
01:19:10,188 --> 01:19:12,023
ابق هناك.
770
01:19:14,692 --> 01:19:17,486
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة يا عزيزي.
771
01:19:21,907 --> 01:19:23,450
أنا أحذرك.
772
01:19:27,246 --> 01:19:28,455
لو سمحت!
773
01:19:29,331 --> 01:19:30,457
قف!
774
01:19:34,211 --> 01:19:35,337
اذهب إلى هناك.
775
01:19:35,420 --> 01:19:38,131
- سأنزل في أقرب وقت ممكن.
- نعم.
776
01:19:47,057 --> 01:19:49,768
- هل سيقتلون أمي؟
- آيو! انزل تحت الطاولة!
777
01:19:49,851 --> 01:19:52,395
- دعونا نخرج.
- جمع إشعال النار.
778
01:19:52,437 --> 01:19:55,273
- ضعهم في الخلف. سوف أغطيك.
- دعنا نخرج من هنا.
779
01:19:55,356 --> 01:19:57,233
اللعنة قلت افعل ذلك!
780
01:20:08,286 --> 01:20:09,495
دنكان.
781
01:20:18,045 --> 01:20:21,048
لقد سمعت أنه أمر فظيع أن تحترق حتى الموت!
782
01:20:23,425 --> 01:20:24,802
- ليك؟
- نعم؟
783
01:20:25,135 --> 01:20:27,012
- هل لديك ما يكفي؟
- نعم.
784
01:20:27,096 --> 01:20:28,764
حسنًا، قم بتشغيلها!
785
01:20:48,575 --> 01:20:50,535
لا يزال هناك وقت يا سيدتي.
786
01:20:51,703 --> 01:20:53,330
يمكنك الاختيار.
787
01:20:53,872 --> 01:20:56,291
إنه أكثر مما يمكن أن يفعله ابني.
788
01:21:03,006 --> 01:21:04,048
مثلا؟
789
01:21:05,300 --> 01:21:06,384
نعم.
790
01:21:26,195 --> 01:21:27,696
هل هو حرق؟
791
01:21:27,863 --> 01:21:28,906
نعم.
792
01:21:42,961 --> 01:21:44,463
أسقط السلاح.
793
01:21:51,553 --> 01:21:53,555
- هذا هو الإطار قلت. إنه أبي!
794
01:21:53,805 --> 01:21:55,223
توم، انزل!
795
01:21:57,642 --> 01:21:59,227
حسنا، عادة...
796
01:22:00,645 --> 01:22:03,314
عندما يوجه رجل مسدسه نحوي
797
01:22:05,024 --> 01:22:06,943
أفعل ما يطلبه مني.
798
01:22:08,694 --> 01:22:12,406
لكنني لا أعتقد أن لديك الشجاعة لضغط الزناد.
799
01:22:16,702 --> 01:22:20,456
إن قتل رجل من مسافة بعيدة، مثل قتل حيوان، شيء واحد.
800
01:22:23,167 --> 01:22:27,296
الأمر مختلف تمامًا أن تقتله عندما تنظر إلى عينيه.
801
01:22:32,760 --> 01:22:34,344
أليس هذا صحيحا أيها الحاج؟
802
01:23:08,461 --> 01:23:09,670
سيد.
803
01:23:21,098 --> 01:23:22,141
لعنة.
804
01:23:23,559 --> 01:23:25,311
أنتم سريعون يا رفاق.
805
01:23:25,895 --> 01:23:27,104
كلاهما.
806
01:23:27,771 --> 01:23:30,566
لكن يجب ألا ينسوا أن يراقبوا ظهورهم.
807
01:23:57,634 --> 01:23:59,135
- انه يغادر.
- نعم.
808
01:23:59,219 --> 01:24:03,473
امرأة ذات قدم سوداء تعيش على ضفاف النهر الأخضر تنتظرني هذه الأيام.
809
01:24:05,350 --> 01:24:07,143
كيف حال جرح صدرك؟
810
01:24:07,185 --> 01:24:09,729
حسنًا. لقد نسيتها تقريبًا.
811
01:24:10,271 --> 01:24:14,275
- لقد عاد إلى طبيعته، وعلى استعداد لأي شيء.
- بالطبع.
812
01:24:31,208 --> 01:24:35,587
أنت تفقد ردود أفعالك، فاليان. ربما عليك أن تفكر في تغيير حياتك.
813
01:24:35,671 --> 01:24:37,965
إنها ليست مشكلة كبيرة يا مكاسكيل.
814
01:24:38,048 --> 01:24:41,301
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تذهب.
815
01:24:41,468 --> 01:24:43,887
لقد أغضبني، وهذا ما جعلني أشعر بالخجل..
816
01:24:43,970 --> 01:24:47,432
هذا يهينني، وهذا بالطبع يقلقني.
817
01:24:48,975 --> 01:24:50,769
لكن رغم كل شيء..
818
01:24:50,852 --> 01:24:53,521
هناك شيء أجبت عليه دائمًا.
819
01:24:55,273 --> 01:24:57,817
هناك الخير بداخلك، فاليان.
820
01:24:58,318 --> 01:25:00,195
وهذا ما سأفتقده.
821
01:25:11,080 --> 01:25:13,708
يمكنك أن تأتي لتناول العشاء في أي يوم أحد تريده...
822
01:25:13,791 --> 01:25:15,418
تحت شرط واحد.
823
01:25:15,710 --> 01:25:17,962
أنت تحضر العشاء.
824
01:25:19,964 --> 01:25:21,424
أود أن.
825
01:25:21,966 --> 01:25:25,511
تعجبني فكرة رؤية تلك الزوجة الجميلة التي لديه مرة أخرى.
826
01:25:36,730 --> 01:25:39,316
لديك الكثير من التصميم يا مكاسكل.
827
01:25:39,524 --> 01:25:43,111
مع القليل من الممارسة، سوف تصبح غربيًا.
828
01:25:44,696 --> 01:25:46,948
- وداعا يا فتى.
- وداعا يا سيدي.
829
01:25:53,747 --> 01:25:55,832
لقد أخبرتك أن والدي كان قاسياً!
830
01:26:19,772 --> 01:26:21,857
زوجها قال وداعا للتو.
831
01:26:21,941 --> 01:26:23,192
أرى.
832
01:26:26,278 --> 01:26:27,947
إذن هل ستغادر؟
833
01:26:28,072 --> 01:26:30,199
لا أريد البقاء لفترة أطول مما ينبغي.
834
01:26:32,368 --> 01:26:34,995
أتمنى أن يجد حياة طيبة في مكان ما.
835
01:26:35,079 --> 01:26:37,289
حياتي ليست بهذا السوء يا سيدتي.
836
01:26:37,456 --> 01:26:40,459
بالنسبة لي، هو الأفضل. دائما الأفضل.
837
01:26:43,128 --> 01:26:45,839
أعتقد أن الأعشاب الضارة لا تنمو بشكل صحيح في الحدائق.
838
01:26:45,922 --> 01:26:47,966
يجب أن تكون الأعشاب مجانية.
839
01:26:51,803 --> 01:26:54,806
لديك مجموعة من الرجال الطيبين هناك، سيدة مكاسكيل.
840
01:26:55,140 --> 01:26:56,766
اعتني بهم.
841
01:26:58,143 --> 01:27:00,687
واعتني بنفسك، سوزانا.
842
01:27:02,814 --> 01:27:05,692
اعتني بنفسك أيضًا، مع فاليان.
843
01:27:06,305 --> 01:27:12,450
شبكة الاتصالات العالمية. ترجمات مفتوحة. ORG
844
01:27:12,500 --> 01:27:17,050
الإصلاح والمزامنة بواسطة Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
845
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
الترجمة الآلية بواسطة:
<لون الخط=
تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على ترجمة مجانية